1
00:00:00,421 --> 00:00:00,538
h
2
00:00:00,539 --> 00:00:00,655
ht
3
00:00:00,656 --> 00:00:00,773
htt
4
00:00:00,774 --> 00:00:00,891
http
5
00:00:00,892 --> 00:00:01,008
http:
6
00:00:01,009 --> 00:00:01,126
http:/
7
00:00:01,127 --> 00:00:01,244
http://
8
00:00:01,245 --> 00:00:01,361
http://h
9
00:00:01,362 --> 00:00:01,479
http://hola
10
00:00:01,480 --> 00:00:01,596
http://hiq
11
00:00:01,597 --> 00:00:01,714
http://hiqv
12
00:00:01,715 --> 00:00:01,832
http://hiqve
13
00:00:01,833 --> 00:00:01,949
http://hiqve.
14
00:00:01,950 --> 00:00:02,067
http://hiqve.c
15
00:00:02,068 --> 00:00:02,185
http://hiqve.co
16
00:00:02,186 --> 00:00:02,302
http://hiqve.com
17
00:00:02,303 --> 00:00:02,420
http://hiqve.com/
18
00:00:02,421 --> 00:00:05,421
http://hiqve.com/
19
00:00:10,445 --> 00:00:13,885
SEIS MESES DESPUÉS
20
00:00:28,365 --> 00:00:29,405
Relájate.
21
00:00:30,325 --> 00:00:32,965
Respira lentamente.
Eso es todo.
22
00:01:00,445 --> 00:01:03,605
Acuéstate, por favor.
Ya casi llegamos.
23
00:01:29,485 --> 00:01:30,965
¿Qué diablos está pasando?
24
00:01:36,365 --> 00:01:38,245
¿Qué está sucediendo?
25
00:01:57,045 --> 00:01:58,525
¿Qué diablos hiciste?
26
00:01:58,605 --> 00:02:01,045
- Tomamos el camino habitual.
- No lo parece.
27
00:02:28,685 --> 00:02:34,005
EL NIÑO
28
00:03:37,245 --> 00:03:38,685
¿Mamá?
29
00:03:44,765 --> 00:03:46,365
¿Estás bien, Adéle?
30
00:03:46,445 --> 00:03:48,085
¿Qué pasó?
31
00:03:49,245 --> 00:03:51,005
¿No recuerdas nada?
32
00:03:52,845 --> 00:03:56,325
Estás en el departamento de emergencias.
en el hospital de la ciudad.
33
00:03:56,405 --> 00:04:00,285
Tuviste una caída en las escaleras de tu casa.
34
00:04:00,365 --> 00:04:02,005
Luego te desmayaste.
35
00:04:03,685 --> 00:04:05,605
Los paramédicos quisieron trasladarte.
36
00:04:05,685 --> 00:04:08,205
a otro hospital
al otro lado del valle,
37
00:04:08,285 --> 00:04:13,245
pero parece la ambulancia
tuvo un problema,
38
00:04:13,325 --> 00:04:15,565
entonces decidieron
traerte de vuelta aquí.
39
00:04:16,765 --> 00:04:19,205
El hospital está cerrado
40
00:04:19,285 --> 00:04:21,885
pero el departamento de emergencias
está funcionando como siempre,
41
00:04:21,965 --> 00:04:23,045
tenga la seguridad.
42
00:04:25,765 --> 00:04:28,845
No te preocupes.
El niño está bien.
43
00:04:29,845 --> 00:04:31,085
No está herido.
44
00:04:46,765 --> 00:04:51,565
EL REGRESADO
45
00:05:53,685 --> 00:05:55,285
- Buenos días.
- Mañana.
46
00:05:59,845 --> 00:06:01,845
Espere aquí unos minutos.
47
00:06:35,725 --> 00:06:37,685
Estarás acompañado.
48
00:07:18,005 --> 00:07:19,405
¿Eres Berg?
49
00:07:24,925 --> 00:07:26,925
¿No debías llegar?
esta tarde?
50
00:07:27,005 --> 00:07:28,885
Sí, pero los caminos estaban despejados.
51
00:07:31,965 --> 00:07:33,805
¿Has almorzado?
52
00:07:33,885 --> 00:07:35,045
No, todavía no.
53
00:07:36,085 --> 00:07:39,005
Es una hamburguesa o un hot dog.
No hay muchas opciones.
54
00:07:39,085 --> 00:07:42,645
- Recomiendo el hot dog.
- Se nos acabaron los hot dogs.
55
00:07:42,725 --> 00:07:45,285
No tengo mucha hambre.
Tomaré un café.
56
00:07:45,925 --> 00:07:47,365
Gracias.
57
00:07:51,405 --> 00:07:53,405
No es genial
58
00:07:53,485 --> 00:07:56,165
pero es el único lugar en la ciudad
todavía abierto.
59
00:07:56,245 --> 00:07:58,525
La mayoría de la gente del pueblo
se han ido asi...
60
00:08:03,285 --> 00:08:07,005
Si estás cansado, alguien puede mostrarte
donde te alojarás de inmediato.
61
00:08:07,085 --> 00:08:08,565
No, estoy bien, gracias.
62
00:08:09,965 --> 00:08:13,005
Ya verás, la gente
Los que se han alojado aquí son un poco...
63
00:08:14,405 --> 00:08:15,925
...extraño.
64
00:08:16,005 --> 00:08:18,725
Pero realmente,
después de lo que les pasó...
65
00:08:23,405 --> 00:08:24,405
La inundación.
66
00:08:24,485 --> 00:08:25,565
Sí.
67
00:08:27,205 --> 00:08:29,405
Al parecer insististe
al venir aquí.
68
00:08:29,485 --> 00:08:30,485
Sí, eso es cierto.
69
00:08:30,565 --> 00:08:32,365
¿Te gustan los lugares apartados?
70
00:08:34,725 --> 00:08:35,925
Soy de por aquí.
71
00:08:39,605 --> 00:08:40,685
DE ACUERDO.
72
00:09:15,085 --> 00:09:18,485
El agua subió muy alto por aquí,
Casi hasta el tercer piso.
73
00:09:20,325 --> 00:09:22,685
- ¿Estabas aquí cuando pasó?
- No.
74
00:09:22,765 --> 00:09:25,965
Nos pillaron desprevenidos.
El agua subió a los pocos minutos.
75
00:09:27,125 --> 00:09:30,965
Su predecesor nunca pudo
para explicar cómo sucedió tan rápido.
76
00:09:34,285 --> 00:09:35,965
¿Debes tener algunas pistas nuevas?
77
00:09:36,805 --> 00:09:39,365
Es un poco pronto para discutirlo.
78
00:09:42,765 --> 00:09:44,765
¿Se encontraron todas las víctimas?
79
00:09:44,845 --> 00:09:48,925
No, todavía estamos buscando cuerpos.
incluidos los de los agentes de policía.
80
00:10:09,885 --> 00:10:13,045
Tuvimos que evacuar a la gente.
que vivía aquí en helicóptero.
81
00:10:13,125 --> 00:10:14,605
El día después del diluvio.
82
00:10:14,685 --> 00:10:18,285
El agua no ha bajado.
Hemos estado tomando medidas periódicas.
83
00:10:20,045 --> 00:10:21,405
Buenas tardes, teniente.
84
00:10:21,485 --> 00:10:24,645
Berg, de Investigaciones.
Está reemplazando a Fongarnan.
85
00:10:24,725 --> 00:10:27,405
Espero que seas más efectivo.
86
00:10:27,485 --> 00:10:30,965
El capitán y su equipo están aquí.
para ayudarle con su investigación.
87
00:10:32,045 --> 00:10:33,045
¿Entonces?
88
00:10:33,125 --> 00:10:35,725
No hay cambios ni en un sentido ni en otro.
No se ha movido.
89
00:10:35,805 --> 00:10:38,645
¿Es el único lugar
donde el agua no drena?
90
00:10:38,725 --> 00:10:42,005
No, el extremo sur de la ciudad.
también está bajo el agua.
91
00:10:42,085 --> 00:10:45,325
Subiremos más arriba.
Obtendrá una mejor descripción general.
92
00:11:21,845 --> 00:11:23,085
¿Ves esos edificios?
93
00:11:24,925 --> 00:11:27,085
Ese es el extremo sur de la ciudad.
94
00:11:28,365 --> 00:11:30,005
- Aquí.
- Gracias.
95
00:11:30,485 --> 00:11:32,165
Esa es la comisaría.
96
00:11:32,245 --> 00:11:33,805
Sólo se puede ver el techo.
97
00:11:33,885 --> 00:11:36,165
El área circundante
tuvo que ser evacuado.
98
00:11:37,285 --> 00:11:39,365
a la derecha
Se encuentra la central hidroeléctrica.
99
00:11:40,845 --> 00:11:42,925
y en la distancia
Puedes ver la presa.
100
00:11:44,245 --> 00:11:47,845
Según los expertos que le precedieron,
no hay fugas.
101
00:11:47,925 --> 00:11:49,205
Pero debe haber un vínculo.
102
00:11:50,205 --> 00:11:51,285
¿Bien?
103
00:11:55,485 --> 00:11:57,605
¿Has oído hablar de la Mano Amiga?
104
00:11:59,045 --> 00:12:01,205
Es donde los agentes de policía desaparecieron.
105
00:12:01,285 --> 00:12:03,005
Sí.
106
00:12:03,085 --> 00:12:05,245
Entonces, ¿sabes algo más al respecto?
107
00:12:05,325 --> 00:12:06,445
No, en realidad no.
108
00:12:06,525 --> 00:12:10,405
Las personas que allí se refugiaban
no te dije nada?
109
00:12:10,485 --> 00:12:13,845
Dijeron que un grupo de saqueadores
los atacó en la noche,
110
00:12:13,925 --> 00:12:17,165
y cuando salieron a la mañana siguiente,
el lugar estaba desierto.
111
00:12:17,245 --> 00:12:18,805
Ningún policía, nadie.
112
00:12:20,685 --> 00:12:22,125
¿Quiénes fueron los saqueadores?
113
00:12:23,765 --> 00:12:25,565
Dijeron que no lo sabían.
114
00:12:26,365 --> 00:12:28,885
pero no creo
Nos contaron la historia completa.
115
00:12:28,965 --> 00:12:30,525
- ¿Señor?
- ¿Sí?
116
00:12:30,605 --> 00:12:32,205
Te necesitan de inmediato.
117
00:12:44,365 --> 00:12:45,445
Federico.
118
00:12:46,685 --> 00:12:49,685
¿Puedes mostrarles?
¿Dónde pueden instalarse, por favor?
119
00:12:49,765 --> 00:12:51,325
Por supuesto.
120
00:12:51,405 --> 00:12:52,605
Bienvenido.
121
00:13:16,205 --> 00:13:17,725
¿Estaba muerto cuando lo encontraste?
122
00:13:17,805 --> 00:13:20,925
Sí, señor. es claramente
sido atacado por otro animal.
123
00:13:30,365 --> 00:13:31,965
¿Qué están haciendo?
124
00:13:34,325 --> 00:13:36,085
No sé.
125
00:13:36,165 --> 00:13:40,005
- ¿Es otro animal muerto?
- ¿Has terminado ese ejercicio?
126
00:13:40,085 --> 00:13:42,365
Los padres de Anouk están aquí.
127
00:13:53,765 --> 00:13:55,445
- Hola, Adele.
- Hola.
128
00:13:55,525 --> 00:13:57,885
Anouk nos dijo
Tuviste un accidente la semana pasada.
129
00:13:58,805 --> 00:14:00,485
Tuve una pequeña caída, sí.
130
00:14:00,565 --> 00:14:02,205
Pero ya estoy bien.
131
00:14:02,285 --> 00:14:04,365
Quizás deberías descansar.
132
00:14:04,445 --> 00:14:05,565
Estoy bien gracias.
133
00:14:08,805 --> 00:14:11,165
Nos vamos del pueblo.
134
00:14:12,165 --> 00:14:13,165
Bien.
135
00:14:14,165 --> 00:14:16,445
gracias por todo
lo que has hecho por Anouk
136
00:14:16,525 --> 00:14:18,445
y para los demás niños también.
137
00:14:23,045 --> 00:14:24,725
Los padres de Lola también se mudan.
138
00:14:24,805 --> 00:14:27,005
Pronto no quedará nadie aquí.
139
00:14:28,925 --> 00:14:30,405
Perdóname por decir esto,
140
00:14:30,485 --> 00:14:32,445
pero tú también deberías irte.
141
00:14:32,525 --> 00:14:35,085
Sé que las cosas son
complicado para ti.
142
00:14:37,085 --> 00:14:39,685
Pero tú y Chloé podéis quedaros con nosotros.
143
00:14:39,765 --> 00:14:41,965
Quiero decir, durante el tiempo que necesites.
144
00:14:42,045 --> 00:14:43,805
Gracias.
145
00:14:43,885 --> 00:14:45,285
Pero no nos vamos.
146
00:14:48,085 --> 00:14:50,525
- Si cambias de opinión...
- No lo haré.
147
00:14:51,605 --> 00:14:53,205
Bien.
148
00:14:55,485 --> 00:14:57,525
Bueno, adiós entonces.
149
00:14:57,605 --> 00:14:58,605
Adiós.
150
00:15:26,365 --> 00:15:28,125
Hazle saber al comandante que Berg está aquí.
151
00:15:28,205 --> 00:15:29,325
Sí, señor.
152
00:15:37,205 --> 00:15:39,165
Alcide, tu novia está aquí.
153
00:15:49,765 --> 00:15:51,685
Hola Lena.
154
00:15:51,765 --> 00:15:52,765
¿Quién es ese?
155
00:15:53,605 --> 00:15:55,005
Un nuevo experto.
156
00:15:56,285 --> 00:15:59,925
- ¿Has encontrado algo?
- No. Está aquí por la presa.
157
00:16:01,085 --> 00:16:02,285
Lo lamento.
158
00:16:03,685 --> 00:16:07,685
No tienes que venir aquí todos los días.
Te avisaré si pasa algo.
159
00:16:07,765 --> 00:16:09,285
No me importa.
160
00:16:09,365 --> 00:16:11,005
No tengo mucho que hacer.
161
00:16:14,325 --> 00:16:15,525
¿Cómo está tu padre?
162
00:16:16,485 --> 00:16:18,285
¿Avanzan las obras de construcción?
163
00:16:18,725 --> 00:16:19,925
Supongo que sí.
164
00:16:20,005 --> 00:16:21,485
Vale, nos vemos pronto.
165
00:16:21,565 --> 00:16:24,245
- ¿Quieres que te lleve a casa?
- No, gracias.
166
00:17:10,005 --> 00:17:11,125
¿Estás bien?
167
00:17:11,205 --> 00:17:12,965
Sí.
168
00:17:14,085 --> 00:17:15,365
Estoy descansando.
169
00:17:19,845 --> 00:17:22,285
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó la otra noche?
170
00:17:23,645 --> 00:17:25,245
¿De qué estás hablando?
171
00:17:25,325 --> 00:17:27,125
Cuando te caíste por las escaleras.
172
00:17:29,125 --> 00:17:32,405
bajé a tomar una copa
y me sentí mareado.
173
00:17:33,365 --> 00:17:34,885
- ¿Mareado?
- Sí.
174
00:17:35,885 --> 00:17:38,525
Perdí el equilibrio y me caí.
175
00:17:40,125 --> 00:17:41,485
Te vi.
176
00:17:42,485 --> 00:17:43,485
¿Qué viste?
177
00:17:43,565 --> 00:17:45,405
Caíste a propósito.
178
00:17:48,565 --> 00:17:49,925
Eso no es cierto.
179
00:17:50,925 --> 00:17:53,525
Me sentí mareado y me caí.
180
00:17:56,525 --> 00:17:57,685
¿Estás bien?
181
00:17:58,925 --> 00:18:00,485
Sí.
182
00:18:00,565 --> 00:18:01,845
¿Es el bebé?
183
00:18:10,845 --> 00:18:12,205
Él se está moviendo.
184
00:18:12,285 --> 00:18:13,725
Detente ahora.
185
00:18:13,805 --> 00:18:14,885
Dejar.
186
00:18:15,885 --> 00:18:17,165
Anda, sal.
187
00:18:46,965 --> 00:18:48,325
¿Papá?
188
00:19:28,045 --> 00:19:30,005
Tristán y Paulina,
189
00:19:30,085 --> 00:19:34,205
estamos encantados de darle la bienvenida
tus dones de fe y confianza.
190
00:19:35,565 --> 00:19:38,285
Nosotros te ofrecemos el nuestro a cambio.
191
00:19:38,365 --> 00:19:39,925
Puedes contar con nosotros.
192
00:19:40,005 --> 00:19:42,125
La Mano Amiga te da la bienvenida,
193
00:19:42,205 --> 00:19:43,565
al igual que nuestros corazones.
194
00:19:45,125 --> 00:19:46,805
Puedes olvidar tus miedos.
195
00:19:51,565 --> 00:19:53,925
Yo iré delante para mostrarte el camino.
196
00:19:54,005 --> 00:19:55,525
Estaré justo detrás de ti.
197
00:21:09,125 --> 00:21:10,525
No, no...
198
00:21:10,605 --> 00:21:12,725
- Acuéstate.
- Tengo que ver a mi hermano.
199
00:21:12,805 --> 00:21:14,845
- Acuéstese, señor.
- Recuéstese, señor.
200
00:21:14,925 --> 00:21:16,045
Por favor.
201
00:21:16,125 --> 00:21:17,125
¡Déjame ir!
202
00:21:17,205 --> 00:21:19,805
- Cálmate.
- ¡Déjame ir!
203
00:21:22,565 --> 00:21:24,885
Señor, por favor.
Por favor cálmate.
204
00:21:25,125 --> 00:21:27,325
- Te pondré una inyección.
- ¡Déjame ir!
205
00:21:45,165 --> 00:21:46,565
¡Mamá!
206
00:21:46,645 --> 00:21:48,645
¡Díselo al padre Jean-François!
207
00:21:49,685 --> 00:21:52,085
Díselo rápido al padre Jean-François.
208
00:22:00,725 --> 00:22:01,845
¿Sí, Alcide?
209
00:22:19,045 --> 00:22:21,645
¿Cuánto tiempo vamos?
¿Para congelarme en esta presa?
210
00:22:27,125 --> 00:22:28,245
Disculpe.
211
00:22:29,765 --> 00:22:31,565
¿Me puedes ayudar?
212
00:22:31,645 --> 00:22:32,965
¿Qué estás haciendo aquí?
213
00:22:33,805 --> 00:22:35,845
No sé. Estaba en el autobús.
214
00:22:35,925 --> 00:22:37,805
No entiendo qué ha pasado.
215
00:22:37,885 --> 00:22:39,165
¿Dónde vive?
216
00:22:39,245 --> 00:22:40,925
Calle Jean-Jacques Rousseau.
217
00:22:41,005 --> 00:22:42,645
Número 18.
218
00:22:42,725 --> 00:22:44,605
Mi nombre es Audrey Sabatini.
219
00:22:44,685 --> 00:22:47,325
- ¿No es esa la zona de inundación?
- Sí.
220
00:22:47,405 --> 00:22:49,365
¿Dónde están tus padres?
221
00:22:49,445 --> 00:22:51,205
En casa.
222
00:22:51,285 --> 00:22:54,925
- Eso no es posible, señorita.
- Deben haber sido evacuados.
223
00:22:55,005 --> 00:22:56,845
¿Adonde?
224
00:22:56,925 --> 00:22:59,765
Venga conmigo. Serás atendido.
225
00:22:59,845 --> 00:23:02,925
- Sólo quiero irme a casa.
- No te preocupes.
226
00:23:03,005 --> 00:23:04,165
No te preocupes.
227
00:23:06,245 --> 00:23:07,405
Ven por aquí.
228
00:23:18,085 --> 00:23:19,525
¿No está tu padre aquí?
229
00:23:19,605 --> 00:23:21,325
No, no pude localizarlo.
230
00:23:21,405 --> 00:23:22,405
¿Dónde está Toni?
231
00:23:22,485 --> 00:23:24,285
En la sala de emergencias.
232
00:23:24,365 --> 00:23:25,765
¿Estás seguro de que es él?
233
00:23:26,005 --> 00:23:27,165
Sí.
234
00:23:27,245 --> 00:23:29,965
- Quiero verlo.
- Eso no es posible ahora.
235
00:23:30,045 --> 00:23:31,645
No dejarán que nadie se acerque a él.
236
00:23:31,725 --> 00:23:33,605
¿Saben qué le pasó?
237
00:23:33,685 --> 00:23:35,845
Fue atropellado por un coche.
238
00:23:35,925 --> 00:23:38,045
Tiene un corte en la cabeza,
pero no es grave.
239
00:23:38,125 --> 00:23:40,245
¿Pero saben que está muerto?
240
00:23:40,325 --> 00:23:42,205
Creen que simplemente desapareció.
241
00:23:42,285 --> 00:23:43,925
Como su cuerpo no fue encontrado...
242
00:23:44,005 --> 00:23:46,645
Debemos decírselo.
Esta vez tendrán que creernos.
243
00:23:46,725 --> 00:23:48,645
no creo
Es una buena idea, Lena.
244
00:23:49,645 --> 00:23:50,925
No te pedí tu opinión.
245
00:23:51,005 --> 00:23:54,325
Nadie más que nosotros sabe lo que pasó.
a Toni. Nadie sabe que está muerto.
246
00:23:54,405 --> 00:23:57,045
Pero si todos les decimos,
¡Nos creerán!
247
00:23:57,125 --> 00:23:58,685
No, no nos creerán.
248
00:23:59,725 --> 00:24:03,525
Si les cuentas lo que pasó
a Toni, lo pondrás en peligro.
249
00:24:03,605 --> 00:24:04,965
Lena, tu padre.
250
00:24:09,645 --> 00:24:10,965
¿Dónde estabas?
251
00:24:14,405 --> 00:24:15,645
¿Qué está sucediendo?
252
00:24:16,645 --> 00:24:18,885
Toni ha regresado.
253
00:24:18,965 --> 00:24:21,765
Señor Séguret, tienen
algunas preguntas para ti.
254
00:24:24,125 --> 00:24:26,045
¿Por qué para mí?
255
00:24:26,125 --> 00:24:27,485
Venga conmigo.
256
00:24:40,325 --> 00:24:42,045
Este es el Sr. Séguret.
257
00:24:42,125 --> 00:24:43,365
Sígame, por favor.
258
00:24:48,605 --> 00:24:50,405
Siéntese, señor Séguret.
259
00:24:56,125 --> 00:24:58,805
- ¿Conoces a Toni Garrel?
- Sí. ¿Lo has encontrado?
260
00:24:59,525 --> 00:25:00,925
- Sí.
- ¿Dónde?
261
00:25:01,005 --> 00:25:02,765
En la carretera, cerca de la presa.
262
00:25:02,845 --> 00:25:04,085
¿Habló contigo?
263
00:25:04,165 --> 00:25:06,125
- No. Bueno, sí...
- ¿Qué te dijo?
264
00:25:06,205 --> 00:25:07,525
No mucho hasta ahora.
265
00:25:08,085 --> 00:25:10,965
Claramente ha sufrido un shock.
No puede recordar nada.
266
00:25:11,045 --> 00:25:12,565
¿Podría hablar con él?
267
00:25:14,045 --> 00:25:15,725
Eso no es posible. Lo siento.
268
00:25:18,565 --> 00:25:21,245
En el momento del diluvio dijiste:
269
00:25:21,325 --> 00:25:24,205
cuando te interrogaron
sobre la desaparición de su esposa,
270
00:25:24,285 --> 00:25:25,885
que estaba muerto, ¿es así?
271
00:25:25,965 --> 00:25:27,045
Sí.
272
00:25:28,045 --> 00:25:32,005
- ¿Por qué pensaste que estaba muerto?
- Porque lo era.
273
00:25:36,565 --> 00:25:38,925
¿Lo conocía su esposa?
274
00:25:40,565 --> 00:25:43,205
Sí. ¿Por qué me preguntas eso?
275
00:25:43,285 --> 00:25:46,005
¿Crees que
¿Podría haberlo seguido?
276
00:25:46,085 --> 00:25:48,125
¿O que podría haberla secuestrado?
277
00:25:48,205 --> 00:25:50,125
No. Él nunca habría hecho eso.
278
00:25:50,205 --> 00:25:52,365
¿Por qué dijiste que estaba muerto?
279
00:25:52,445 --> 00:25:55,085
Porque pensé que lo era.
¡No soy el único!
280
00:25:55,165 --> 00:25:57,965
No, pero eres el único
diciendo tu hija camille
281
00:25:58,045 --> 00:25:59,725
Desapareció junto con su esposa.
282
00:25:59,805 --> 00:26:02,845
- No veo la conexión.
- ¿La conexión?
283
00:26:02,925 --> 00:26:05,005
Nos mentiste
sobre tu hija Camille,
284
00:26:05,085 --> 00:26:06,885
Entonces también estás mintiendo sobre Toni.
285
00:26:06,965 --> 00:26:08,045
No he mentido.
286
00:26:09,405 --> 00:26:10,845
Señor Séguret...
287
00:26:13,365 --> 00:26:17,605
Sabes que Camille no puede haber desaparecido.
al mismo tiempo que tu esposa.
288
00:26:17,685 --> 00:26:19,765
Sabes que ella es...
289
00:26:21,205 --> 00:26:22,325
...muerto.
290
00:26:24,725 --> 00:26:26,845
Estamos haciendo todo lo que podemos
para encontrar a tu esposa,
291
00:26:26,925 --> 00:26:28,405
pero tienes que ayudarnos.
292
00:26:28,485 --> 00:26:29,605
Cuéntanos la verdad.
293
00:26:32,885 --> 00:26:36,685
Pero he estado intentando
decirte la verdad durante meses.
294
00:27:06,125 --> 00:27:07,325
¿A dónde me llevas?
295
00:27:07,405 --> 00:27:11,525
Los que vivían en la zona de inundación eran
se trasladó al otro lado del valle.
296
00:27:12,485 --> 00:27:14,685
- Tus padres estarán allí.
- ¿Qué pasó?
297
00:27:14,765 --> 00:27:17,005
¿Por qué no recuerdo nada?
298
00:27:17,085 --> 00:27:19,605
Este tipo de shock
puede tener un efecto.
299
00:27:19,685 --> 00:27:20,765
¡Cuidado!
300
00:27:23,925 --> 00:27:25,685
¿Qué está sucediendo?
301
00:27:31,725 --> 00:27:33,005
¿Adónde vas?
302
00:27:34,205 --> 00:27:35,365
No entiendo.
303
00:27:36,525 --> 00:27:38,285
¿Qué diablos está pasando?
304
00:27:42,165 --> 00:27:44,565
Siempre tomo este camino.
No entiendo.
305
00:27:49,925 --> 00:27:52,405
¡Extrañar!
306
00:28:03,045 --> 00:28:05,125
¿Las contracciones comenzaron repentinamente?
307
00:28:06,125 --> 00:28:07,685
No fueron contracciones.
308
00:28:08,645 --> 00:28:09,805
Fueron puñetazos.
309
00:28:10,925 --> 00:28:13,725
No parece ser
vinculado a su caída en cualquier caso.
310
00:28:27,045 --> 00:28:28,765
¿Está todo normal?
311
00:28:28,845 --> 00:28:30,205
Sí.
312
00:28:30,285 --> 00:28:32,605
¿Hubo algo?
en tus exploraciones anteriores?
313
00:28:33,045 --> 00:28:34,045
No.
314
00:28:39,205 --> 00:28:41,285
¿Tienes definitivamente 24 semanas de embarazo?
315
00:28:42,445 --> 00:28:43,525
Sí.
316
00:28:43,605 --> 00:28:44,765
¿Por qué?
317
00:28:44,845 --> 00:28:47,205
Todas las medidas son
por encima del percentil 100.
318
00:28:49,125 --> 00:28:50,285
Lo que significa...
319
00:28:50,365 --> 00:28:53,925
El bebé es muy grande. es más como
un feto de ocho meses en lugar de seis.
320
00:29:00,765 --> 00:29:03,605
No encuentro el nombre de su médico.
321
00:29:16,845 --> 00:29:18,845
¿Vendrás conmigo?
322
00:29:18,925 --> 00:29:20,245
Hasta luego, Chloé.
323
00:29:22,725 --> 00:29:23,885
¿Entonces?
324
00:29:23,965 --> 00:29:26,325
La señora Werther ha tenido
fuertes contracciones.
325
00:29:26,405 --> 00:29:29,725
El ritmo cardíaco del niño
aumentó dramáticamente, al igual que el de ella.
326
00:29:31,965 --> 00:29:34,845
Ella dice que no ha visto a un médico.
desde que quedó embarazada.
327
00:29:34,925 --> 00:29:37,365
¿Sabías?
328
00:29:37,445 --> 00:29:38,605
No.
329
00:29:39,685 --> 00:29:41,565
es demasiado tarde
para intentar transferirla.
330
00:29:42,605 --> 00:29:45,685
Definitivamente estaremos induciendo el parto.
331
00:29:45,765 --> 00:29:46,845
Esta noche.
332
00:30:13,805 --> 00:30:15,005
Audrey.
333
00:30:39,885 --> 00:30:41,365
Venga conmigo.
334
00:31:12,725 --> 00:31:14,045
¿Estás bien, Chloé?
335
00:31:20,525 --> 00:31:22,245
¿Es tu mamá?
336
00:31:22,325 --> 00:31:24,125
Ella va a tener el bebé.
337
00:31:29,045 --> 00:31:31,565
No te preocupes.
Estoy seguro de que todo estará bien.
338
00:31:42,245 --> 00:31:45,325
¿Tienes hambre?
¿Te traigo algo de comer?
339
00:31:46,885 --> 00:31:48,325
Volveré pronto.
340
00:32:01,165 --> 00:32:02,725
Disculpe.
341
00:32:02,805 --> 00:32:04,725
Buenas noches.
342
00:32:04,805 --> 00:32:07,205
¿Trajiste a Toni?
al servicio de urgencias?
343
00:32:09,205 --> 00:32:10,525
Sí.
344
00:32:11,845 --> 00:32:13,605
¿Dónde estaba cuando lo golpeaste?
345
00:32:15,445 --> 00:32:17,405
Estaba en una carretera cerca de la presa.
346
00:32:18,685 --> 00:32:20,165
¿Te dijo algo?
347
00:32:20,245 --> 00:32:21,245
No.
348
00:32:22,685 --> 00:32:24,205
¿Estaba solo?
349
00:32:26,165 --> 00:32:27,645
Sí. ¿Qué quieres saber?
350
00:32:29,765 --> 00:32:31,645
Conocía a Toñi. Estoy preocupada por él.
351
00:32:34,165 --> 00:32:37,325
¿Estaba contigo en la mano amiga?
en la noche del diluvio?
352
00:32:42,125 --> 00:32:44,005
- Sí.
- ¿Qué le pasó?
353
00:32:50,365 --> 00:32:51,685
No sé.
354
00:33:09,645 --> 00:33:11,525
Quería llamarte.
355
00:33:11,605 --> 00:33:13,325
- Pero...
- Estabas demasiado asustado.
356
00:33:17,525 --> 00:33:19,725
- ¿Cuándo volviste?
- Hace dos meses.
357
00:33:23,965 --> 00:33:26,285
estas viviendo
en la Mano Amiga, ¿verdad?
358
00:33:27,285 --> 00:33:28,525
¿Él también?
359
00:33:29,725 --> 00:33:32,685
- ¿Qué haces allí?
- Ayuda a Pierre con los recién llegados.
360
00:33:33,885 --> 00:33:35,245
Los recién llegados.
361
00:33:35,325 --> 00:33:37,925
Aquellos que han decidido unirse a nosotros.
362
00:33:40,845 --> 00:33:41,845
Nos creen.
363
00:33:46,165 --> 00:33:47,445
Maldita sea.
364
00:33:48,805 --> 00:33:51,445
Podrías venir a vivir con nosotros.
365
00:33:51,525 --> 00:33:53,645
Sí, claro.
366
00:33:53,725 --> 00:33:54,725
Preferiría morir.
367
00:33:55,605 --> 00:33:58,005
Estaremos a salvo allí
pase lo que pase.
368
00:33:59,565 --> 00:34:00,565
Papá.
369
00:34:10,285 --> 00:34:12,165
¿Qué te dijeron?
370
00:34:12,245 --> 00:34:13,285
Nada.
371
00:34:14,605 --> 00:34:16,125
¿Pudiste hablar con Toni?
372
00:34:17,245 --> 00:34:18,925
¿Qué te preguntaron entonces?
373
00:34:19,005 --> 00:34:21,565
¡Te lo dije, nada!
No saben nada.
374
00:34:21,645 --> 00:34:23,125
No nos dejan hablar con él.
375
00:34:23,205 --> 00:34:25,845
- Deberíamos salir.
- ¿Estás bromeando? ¿Quieres irte?
376
00:34:25,925 --> 00:34:27,645
Quédate si quieres.
377
00:34:27,725 --> 00:34:29,685
¿Me vas a dejar solo?
378
00:34:32,125 --> 00:34:34,085
Ya no soporto estar solo.
379
00:34:36,805 --> 00:34:38,725
¿Qué te pasa?
380
00:34:38,805 --> 00:34:40,765
¿Por qué no contestas tu teléfono?
381
00:34:42,085 --> 00:34:44,565
¿Has empezado a beber de nuevo?
382
00:34:44,645 --> 00:34:47,005
- Por supuesto que no. Lena...
- Vete.
383
00:34:47,085 --> 00:34:48,525
- Lena...
- ¡Vete!
384
00:34:48,605 --> 00:34:49,765
No.
385
00:34:50,885 --> 00:34:51,925
Lena.
386
00:36:29,725 --> 00:36:31,205
¿Estás bien, Adéle?
387
00:36:33,365 --> 00:36:35,045
Llévame a casa.
388
00:36:36,285 --> 00:36:37,965
Te lo ruego.
389
00:36:40,325 --> 00:36:42,245
No te preocupes, Adele.
390
00:36:42,325 --> 00:36:45,365
Te cuidarán aquí.
391
00:36:45,445 --> 00:36:47,565
Al menos estás a salvo.
392
00:36:49,005 --> 00:36:52,245
Y estoy seguro de que todo estará bien.
con el nacimiento.
393
00:36:52,325 --> 00:36:54,805
No quiero tener el bebé.
394
00:36:54,885 --> 00:36:56,325
No quiero que salga.
395
00:36:59,125 --> 00:37:01,085
Entiendo tu preocupación, pero...
396
00:37:02,365 --> 00:37:05,765
Durante meses has demostrado
tan admirable valentía.
397
00:37:05,845 --> 00:37:10,765
El hecho mismo de que quisieras
para quedarse con este niño...
398
00:37:10,845 --> 00:37:13,045
No quería quedarme con este niño.
399
00:37:14,445 --> 00:37:15,445
¿Lo siento?
400
00:37:18,325 --> 00:37:19,965
Intenté abortarlo.
401
00:37:21,045 --> 00:37:22,205
Varias veces.
402
00:37:23,165 --> 00:37:24,605
Pero no funcionó.
403
00:37:27,405 --> 00:37:29,005
¿Qué quieres decir?
404
00:37:31,565 --> 00:37:33,045
Thomas no es su padre.
405
00:37:37,285 --> 00:37:38,565
¿Quién es?
406
00:38:31,445 --> 00:38:33,365
¿Dónde estamos?
407
00:38:33,445 --> 00:38:34,845
Ya casi llegamos.
408
00:39:13,405 --> 00:39:14,685
¿La señora Séguret?
409
00:39:18,285 --> 00:39:20,205
- ¿Audrey?
- ¡Camila!
410
00:39:21,645 --> 00:39:23,245
¡Qué pesadilla!
411
00:39:35,645 --> 00:39:36,805
¿Dónde estamos?
412
00:39:38,165 --> 00:39:40,365
Estamos a salvo.
413
00:39:40,445 --> 00:39:43,445
- Todo está bien, no te preocupes.
- Hubo una inundación, ¿verdad?
414
00:39:45,165 --> 00:39:46,405
Así es.
415
00:39:46,925 --> 00:39:49,445
Debería decírselo a mis padres.
416
00:39:49,525 --> 00:39:51,045
Lo haremos, no te preocupes.
417
00:39:53,605 --> 00:39:57,325
¿Qué pasó con el autobús?
¿Fue por la inundación?
418
00:39:58,685 --> 00:39:59,805
No.
419
00:39:59,885 --> 00:40:02,525
- Hubo un accidente...
- Pero ahora todo está bien.
420
00:40:02,605 --> 00:40:04,285
Nosotros te cuidaremos, no te preocupes.
421
00:40:04,365 --> 00:40:05,365
Tu...
422
00:40:05,445 --> 00:40:06,965
Debes tener hambre.
423
00:40:07,845 --> 00:40:09,525
- Sí.
- Por supuesto que lo eres.
424
00:40:09,605 --> 00:40:12,005
Camille, hagamos
algo para Audrey.
425
00:40:15,885 --> 00:40:17,005
No debes decírselo.
426
00:40:17,085 --> 00:40:19,045
- No inmediatamente.
- Ella lo solucionará.
427
00:40:19,125 --> 00:40:20,725
¡Baja la voz, por favor!
428
00:40:24,085 --> 00:40:26,605
Si le decimos ahora,
Ella pensará que estamos locos.
429
00:40:26,685 --> 00:40:29,605
¿No crees que ya lo sabe?
430
00:40:29,685 --> 00:40:31,645
déjala descansar
y se lo diremos mañana.
431
00:40:31,725 --> 00:40:33,845
¿Dime qué?
432
00:40:35,165 --> 00:40:37,005
¿Les ha pasado algo a mis padres?
433
00:40:38,165 --> 00:40:40,125
No, están bien.
434
00:40:41,045 --> 00:40:42,485
Tengo que irme a casa.
435
00:40:47,365 --> 00:40:48,645
¡Ayuda!
436
00:40:49,645 --> 00:40:50,965
No debes salir.
437
00:40:59,885 --> 00:41:01,285
¡Audrey!
438
00:41:01,365 --> 00:41:02,885
¡Ayuda!
439
00:41:10,445 --> 00:41:12,045
De lo contrario vendrán.
440
00:41:13,125 --> 00:41:14,285
¿OMS?
441
00:41:15,765 --> 00:41:17,005
A ellos.
442
00:42:06,245 --> 00:42:09,565
No te preocupes, Cloé.
Estoy seguro de que todo estará bien.
443
00:42:09,645 --> 00:42:11,965
Ellos cuidarán de tu mamá.
ya verás.
444
00:42:13,325 --> 00:42:14,325
¿Y el bebé?
445
00:42:17,085 --> 00:42:20,005
Estoy seguro de que el bebé estará bien.
446
00:42:25,645 --> 00:42:27,365
¿Pero será como nosotros?
o te gustan?
447
00:42:33,325 --> 00:42:36,565
Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.
448
00:42:36,645 --> 00:42:39,045
Bendita tú entre las mujeres,
449
00:42:39,125 --> 00:42:41,885
y bendito sea
el fruto de tu vientre, Jesús.
450
00:43:15,405 --> 00:43:17,445
Ella está hasta 110.
451
00:43:17,525 --> 00:43:18,885
Prepare el quirófano.
452
00:43:45,205 --> 00:43:46,565
¿Te llevo a casa?
453
00:44:34,725 --> 00:44:36,085
¿Quién está abajo?
454
00:44:37,205 --> 00:44:38,525
Acaban de regresar.
455
00:44:39,685 --> 00:44:41,245
Ha comenzado de nuevo.
456
00:44:43,845 --> 00:44:45,565
Adéle ha sido llevada al hospital.
457
00:44:46,965 --> 00:44:48,445
¿Sucederá esta noche?
458
00:44:50,845 --> 00:44:52,525
¿Verás?
459
00:44:52,605 --> 00:44:54,885
Pronto estaremos todos reunidos.
460
00:44:54,965 --> 00:44:56,165
Te dije.
461
00:44:57,725 --> 00:44:58,925
¿Está seguro?
462
00:45:01,445 --> 00:45:03,205
Voy a necesitar tu ayuda.
463
00:45:05,085 --> 00:45:06,365
Puedes contar conmigo.
464
00:45:07,445 --> 00:45:08,925
Está casi todo terminado.
465
00:45:10,045 --> 00:45:11,285
Bésame.
466
00:46:06,405 --> 00:46:07,405
¿Sí?
467
00:46:08,965 --> 00:46:10,925
me preguntaba
si todavía estuvieras dormido.
468
00:46:11,005 --> 00:46:13,285
- ¿Tienes hambre?
- No precisamente. Gracias.
469
00:46:14,885 --> 00:46:16,405
¿Jugamos un juego?
470
00:46:16,485 --> 00:46:17,885
Sí, ¿cuál?
471
00:46:17,965 --> 00:46:18,965
No sé.
472
00:46:19,045 --> 00:46:20,245
Lo que quieras.
473
00:46:24,605 --> 00:46:26,005
¿La reconoces?
474
00:46:27,085 --> 00:46:28,525
¿Es Laure?
475
00:46:29,685 --> 00:46:31,045
¿La extrañas?
476
00:46:36,925 --> 00:46:39,005
¿Estarás siempre conmigo?
477
00:46:41,645 --> 00:46:42,965
Sí, claro.
478
00:46:43,965 --> 00:46:45,325
¿Qué pasa?
479
00:46:47,285 --> 00:46:48,525
Nunca estarás solo.
480
00:46:50,125 --> 00:46:53,045
¿Pero siempre estarás conmigo?
481
00:46:56,085 --> 00:46:57,445
Prometo.
482
00:47:00,605 --> 00:47:02,365
Hay alguien abajo.
483
00:47:16,805 --> 00:47:17,845
Hola.
484
00:47:21,085 --> 00:47:22,845
¿Quién eres?
485
00:47:22,925 --> 00:47:24,765
Mi nombre es julio.
486
00:47:45,045 --> 00:47:46,525
Mi pequeño.
487
00:48:29,485 --> 00:48:31,485
Relájate y cuenta hacia atrás desde diez.
488
00:48:33,125 --> 00:48:34,565
Diez.
489
00:48:34,645 --> 00:48:36,445
Nueve.
490
00:48:36,525 --> 00:48:38,285
Ocho.
491
00:48:38,365 --> 00:48:40,405
Siete.
492
00:48:40,485 --> 00:48:41,925
Seis.
493
00:48:42,005 --> 00:48:44,205
Cinco.
494
00:48:44,285 --> 00:48:45,565
Cuatro...
495
00:48:45,589 --> 00:48:50,589
http://hiqve.com/